1 00:00:37,120 --> 00:00:39,539 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS 2 00:00:39,622 --> 00:00:42,042 LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES 3 00:00:45,378 --> 00:00:47,380 Vous avez réussi pendant que vous étiez à l'école. 4 00:00:47,464 --> 00:00:49,174 Vous aussi, vous faites régulièrement du bénévolat. 5 00:00:49,257 --> 00:00:53,178 J'ai fait du bénévolat comme exercice pour gagner de l'énergie tout en étudiant pour le bar. 6 00:00:53,261 --> 00:00:54,679 Comment définiriez-vous la loi ? 7 00:00:55,180 --> 00:00:56,389 Définissez-le dans une phrase. 8 00:00:57,265 --> 00:00:59,601 C'est la base pour résoudre 9 00:00:59,684 --> 00:01:02,145 les conflits de la société et des différends selon des normes équitables. 10 00:01:02,228 --> 00:01:04,731 Il comprend des lois, des codes, réglementations et législations. 11 00:01:04,814 --> 00:01:07,233 J'aime votre réponse claire et concise. 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,485 Merci. 13 00:01:08,568 --> 00:01:10,070 Disons que vous avez été témoin 14 00:01:10,153 --> 00:01:13,907 quelqu'un se fait agresser sur un chantier de construction tard dans la nuit. 15 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 Quelle serait l’action la plus appropriée ? 16 00:01:16,534 --> 00:01:19,120 Je peux utiliser des briques et des barres d'acier. 17 00:01:19,204 --> 00:01:21,414 Des briques et des barres d'acier ? 18 00:01:21,498 --> 00:01:24,959 C'est un chantier de construction, ces deux armes sont donc les armes les plus viables. 19 00:01:25,877 --> 00:01:26,753 Droite. 20 00:01:26,836 --> 00:01:29,089 je pourrais utiliser clous à pointes et outils de menuiserie. 21 00:01:31,508 --> 00:01:33,259 Hé, je demandais 22 00:01:33,343 --> 00:01:36,805 pour une réponse appropriée basé sur la loi. 23 00:01:36,888 --> 00:01:39,599 Comment votre réponse répondre adéquatement à ma question ? 24 00:01:39,682 --> 00:01:41,559 Vous devez parler de mesures juridiques 25 00:01:41,643 --> 00:01:44,312 comme l'autodéfense, l'évacuation ou l'auto-assistance. 26 00:01:44,395 --> 00:01:48,066 Si la victime pouvait évacuer, ils n'auraient pas été traînés là-bas. 27 00:01:48,149 --> 00:01:51,444 S'ils pouvaient s'aider eux-mêmes, ils ne seraient pas agressés. 28 00:01:52,237 --> 00:01:54,739 Dans cette situation, je n'aurais pas le temps d'évaluer 29 00:01:54,823 --> 00:01:56,699 ce qui est de la légitime défense ou ce qui ne l'est pas. 30 00:01:57,450 --> 00:01:59,702 C'est si je voulais vraiment les sauver. 31 00:02:00,286 --> 00:02:01,871 "Quand les tambours battent, les lois se taisent." 32 00:02:01,955 --> 00:02:04,457 Dans une réalité où la loi est loin et le pouvoir est proche, 33 00:02:04,541 --> 00:02:06,459 demander à une victime en difficulté 34 00:02:06,543 --> 00:02:08,878 attendre que la loi vienne pour résoudre leur problème 35 00:02:09,754 --> 00:02:11,172 manque de logique. 36 00:02:13,550 --> 00:02:14,801 D'accord. 37 00:02:14,884 --> 00:02:17,804 MINISTERE DE LA JUSTICE 38 00:02:17,887 --> 00:02:19,097 DEMANDE 39 00:02:19,180 --> 00:02:22,142 DISQUALIFIÉ ! 40 00:02:22,225 --> 00:02:23,768 2011, 53E EXAMEN DU BARREAU : TROISIÈME ENTREVUE 41 00:02:25,895 --> 00:02:28,898 INSTITUT DE RECHERCHE ET DE FORMATION JUDICIAIRE 42 00:02:37,866 --> 00:02:39,117 A l'année prochaine. 43 00:02:40,034 --> 00:02:41,119 Au revoir pour l'instant. 44 00:02:57,844 --> 00:02:59,721 Ne soyez pas nerveux. Bonne chance aujourd'hui ! 45 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 Que se passe-t-il le premier jour de travail ? 46 00:03:01,681 --> 00:03:04,684 Le premier jour de travail, vous avez habituellement 47 00:03:04,767 --> 00:03:07,645 connecte-moi au serveur avec les images de vidéosurveillance 48 00:03:07,729 --> 00:03:09,355 de ces hommes battant Seo Yeong-min. 49 00:03:09,439 --> 00:03:10,523 Copiez le fichier, 50 00:03:10,607 --> 00:03:12,275 traquer chaque agresseur, 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,777 les faire payer pour les frais médicaux de M. Seo, 52 00:03:14,861 --> 00:03:17,947 dommages psychologiques, et nos frais de taxi, et puis 53 00:03:18,615 --> 00:03:19,908 tuez-les tous. 54 00:03:19,991 --> 00:03:22,035 J'ai beaucoup à faire le premier jour. 55 00:03:22,118 --> 00:03:22,952 Vous pouvez le faire ! 56 00:03:23,661 --> 00:03:26,915 Bonjour, procureur Kang de le parquet du district Nord. 57 00:03:26,998 --> 00:03:28,458 Je suis vraiment désolé. 58 00:03:28,541 --> 00:03:31,252 L’accès de nos visiteurs est strictement restreint. 59 00:03:32,629 --> 00:03:35,048 J'ai juste besoin d'une réunion rapide avec le président. 60 00:03:39,427 --> 00:03:41,679 Votre entreprise semble tout à fait unique. 61 00:03:41,763 --> 00:03:44,807 Vous êtes très élégante, madame. C'est ton styliste ? 62 00:03:44,891 --> 00:03:48,102 N'as-tu pas entendu ? "Le plus personnel est le plus créatif." 63 00:03:48,186 --> 00:03:50,438 Nous sommes vraiment désolés. 64 00:03:50,521 --> 00:03:52,065 Notre président 65 00:03:52,148 --> 00:03:56,027 nous a dit de ne pas autoriser toute personne sans carte d'employé. 66 00:03:57,320 --> 00:04:00,657 On dirait que tu me dis pour obtenir un mandat pour entrer. 67 00:04:00,740 --> 00:04:02,116 Bon Dieu, nous sommes désolés. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,535 Je veux dire, nous sommes simplement sur la masse salariale ici. 69 00:04:04,619 --> 00:04:05,995 Vous comprenez. 70 00:04:06,496 --> 00:04:08,957 Si je faisais un pas de plus, ça va me rendre impoli, non ? 71 00:04:12,460 --> 00:04:16,339 Oh, c'est vrai. S'il vous plaît dites au président que je suis triste de ne pas avoir pu le voir. 72 00:04:16,422 --> 00:04:18,508 Oui, je lui dirai que tu étais dévasté. 73 00:04:18,591 --> 00:04:21,094 -D'accord. -Au revoir, procureur Kang Ha-na. 74 00:04:24,389 --> 00:04:26,099 C'est quoi ces trois-là ? 75 00:04:26,182 --> 00:04:28,393 Est-ce que ce sont des feux de circulation ? C'est quoi leurs cheveux ? 76 00:04:28,476 --> 00:04:29,978 Comme c'est ennuyeux. 77 00:04:30,603 --> 00:04:35,066 L'ancien enquêteur m'a dit un jour que parfois tu écrases 78 00:04:35,149 --> 00:04:37,151 exigeant de voir les propriétaires et les PDG. 79 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 Comme maintenant. 80 00:04:38,778 --> 00:04:40,238 C'est ce qu'il a dit ? 81 00:04:40,321 --> 00:04:41,781 C'est une bonne chose. 82 00:04:41,864 --> 00:04:43,491 C'est comme une de mes routines. 83 00:04:43,574 --> 00:04:46,911 C'est comme lire la table des matières pour vous préparer au livre. 84 00:04:46,995 --> 00:04:48,246 Pour vous préparer ? 85 00:04:48,329 --> 00:04:50,707 Je le divise pour le comprendre. 86 00:04:50,790 --> 00:04:52,792 Quand le procureur vient voir le patron, 87 00:04:52,875 --> 00:04:54,627 s'ils ouvrent les portes, niveau un. 88 00:04:54,711 --> 00:04:57,922 Si la secrétaire m'arrête, niveau deux. Si c'est un officier supérieur, niveau trois. 89 00:04:58,006 --> 00:05:00,425 S'ils me renvoient à la porte, niveau quatre. 90 00:05:00,508 --> 00:05:04,387 Donc c'est comme deux lutteurs se sentent. 91 00:05:04,971 --> 00:05:05,930 Vous vous sentez à l'aise ? 92 00:05:06,014 --> 00:05:09,600 Les lutteurs peuvent sentir à quel point leur adversaire s'empare l'un de l'autre. 93 00:05:09,684 --> 00:05:11,728 Combien ils pèsent, quelle est leur spécialité. 94 00:05:11,811 --> 00:05:13,938 Une fois qu’ils les ont attrapés, ils le savent. 95 00:05:14,022 --> 00:05:15,690 C'est assez étonnant. 96 00:05:32,248 --> 00:05:33,082 Excusez-moi. 97 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 C'est toi. 98 00:05:36,586 --> 00:05:39,464 Que faites-vous ici? 99 00:05:39,547 --> 00:05:41,799 C'est ce que je veux demander. Pourquoi es-tu ici ? 100 00:05:45,303 --> 00:05:46,929 Travaillez-vous ici ? 101 00:05:48,806 --> 00:05:51,434 Dites-moi. Travaillez-vous vraiment ici ? 102 00:05:52,727 --> 00:05:53,561 Oui. 103 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 Et la compagnie de taxi ? 104 00:05:56,731 --> 00:05:58,316 J'ai arrêté. 105 00:05:58,399 --> 00:06:01,319 Le président a abusé de son pouvoir. 106 00:06:01,903 --> 00:06:04,864 Je vois. Je n'arrive pas à croire à ma chance. 107 00:06:04,947 --> 00:06:06,366 Veuillez m'excuser, alors. 108 00:06:06,449 --> 00:06:07,617 Avez-vous du temps ? 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,911 Non, aujourd'hui c'est mon premier jour ici. 110 00:06:09,994 --> 00:06:11,788 Et au déjeuner ? Mon régal. 111 00:06:12,372 --> 00:06:15,625 Je suis désolé. Je dois déjeuner avec mes collègues. 112 00:06:15,708 --> 00:06:17,126 Tu as dit que c'était ton premier jour. 113 00:06:17,210 --> 00:06:19,128 N'est-ce pas la première fois que vous les rencontrez ? 114 00:06:19,212 --> 00:06:20,380 Eh bien… 115 00:06:25,968 --> 00:06:28,763 Vous n'avez pas oublié le déjeuner, n'est-ce pas ? Nous mangeons du samgyetang ! 116 00:06:28,846 --> 00:06:30,556 Avec mes anciens collègues. 117 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 Alors je commencerai mon premier jour de travail. 118 00:06:40,149 --> 00:06:43,236 Procureur Kang. Je pensais que tu ne connaissais personne ici. 119 00:06:43,319 --> 00:06:46,656 C'est ce que je pensais, mais j'ai l'impression J'ai quelqu'un dans mon coin. 120 00:06:58,376 --> 00:06:59,502 Allons-y. 121 00:07:02,255 --> 00:07:05,258 Nous devrions examiner pourquoi le procureur Kang était là. 122 00:07:05,800 --> 00:07:08,177 Veuillez transmettre cela à M. Jang. 123 00:07:08,261 --> 00:07:10,721 Je lui dirai qu'elle a essayé de te draguer. 124 00:07:10,805 --> 00:07:14,016 -Où as-tu appris à parler comme ça ? -Je ne l'ai pas appris. 125 00:07:14,100 --> 00:07:16,894 J’en ai été témoin de première main. Comment ose-t-elle vous souhaiter bonne chance ? 126 00:07:30,825 --> 00:07:32,285 C'est exact. 127 00:07:32,368 --> 00:07:33,870 Continue! 128 00:07:33,953 --> 00:07:34,912 Et voilà ! 129 00:07:34,996 --> 00:07:40,376 -Dix! Neuf! Huit! Sept! -Dix! Neuf! Huit! Sept! 130 00:07:40,460 --> 00:07:45,047 -Six! Cinq! Quatre ! Trois! -Six! Cinq! Quatre ! Trois! 131 00:07:45,131 --> 00:07:47,258 -Deux! Un! -Deux! Un! 132 00:07:53,764 --> 00:07:57,143 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! Bien! 133 00:07:57,226 --> 00:08:00,771 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! Bien! 134 00:08:00,855 --> 00:08:04,317 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! Bien! 135 00:08:04,400 --> 00:08:08,070 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! Bien! 136 00:08:08,154 --> 00:08:11,657 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! Bien! 137 00:08:11,741 --> 00:08:13,743 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! Bien! 138 00:08:13,826 --> 00:08:17,079 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! Bien! 139 00:08:17,163 --> 00:08:18,873 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! Bien! 140 00:08:18,956 --> 00:08:20,166 Arrêt! 141 00:08:21,417 --> 00:08:23,794 Ma famille Udata bien-aimée. 142 00:08:24,420 --> 00:08:27,381 Nous avons déjà dépassé les ventes annuelles de l'année dernière ! 143 00:08:28,299 --> 00:08:29,383 VENTES ANNUELLES 144 00:08:33,429 --> 00:08:35,431 Et qui a rendu cela possible ? 145 00:08:35,515 --> 00:08:38,726 C'est l'équipe de planification stratégique ! 146 00:08:38,809 --> 00:08:42,522 Donnons tous un gros coup de main aux connards dans l'équipe de planification stratégique ! 147 00:08:46,108 --> 00:08:49,111 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! 148 00:08:49,195 --> 00:08:51,364 Est-ce que quelqu'un porte une nouvelle tenue aujourd'hui ? 149 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Levez la main si c’est le cas. 150 00:08:57,495 --> 00:08:58,955 Toi, viens. 151 00:09:03,543 --> 00:09:05,169 Combien as-tu payé pour ça ? 152 00:09:05,253 --> 00:09:08,381 -Je l'ai eu pour 35 000 wons sur internet. -Tu as payé 35 000 wons ? 153 00:09:10,007 --> 00:09:11,509 -Oh, mon Dieu. -Que se passe-t-il? 154 00:09:11,592 --> 00:09:12,552 -Mon Dieu. -Bonté. 155 00:09:13,886 --> 00:09:15,137 Comment vous sentez-vous? 156 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 Hé, gamin. Prends ça. 157 00:09:27,316 --> 00:09:28,818 Avant de venir travailler demain, 158 00:09:28,901 --> 00:09:31,445 acheter une tenue en utilisant jusqu'au dernier centime de cet argent. 159 00:09:31,529 --> 00:09:34,490 Si c'est ne serait-ce qu'un seul gain gagné, tu es viré. J'ai compris? 160 00:09:34,574 --> 00:09:35,658 Oui Monsieur! 161 00:09:38,953 --> 00:09:41,747 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! 162 00:09:41,831 --> 00:09:43,416 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! 163 00:09:43,499 --> 00:09:45,376 -Comment vous sentez-vous? -Super. 164 00:09:45,459 --> 00:09:47,962 -Tu es d'accord avec une chemise déchirée ? -Je me sens bien ! 165 00:09:55,136 --> 00:09:57,805 Tout le monde, réfléchissons à cela. 166 00:09:57,888 --> 00:10:00,433 Les gens disent le bonheur ça ne dépend pas de tes notes 167 00:10:00,516 --> 00:10:02,310 et qu'on ne peut pas l'acheter avec de l'argent. 168 00:10:02,393 --> 00:10:03,269 Est-ce vrai ? 169 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 -Non, monsieur. -Non. 170 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 On peut acheter le bonheur avec de l'argent, 171 00:10:07,523 --> 00:10:10,318 et cela n'est déterminé que par vos notes. 172 00:10:10,401 --> 00:10:12,361 C'est pourquoi ils ont inventé ces citations bizarres. 173 00:10:12,445 --> 00:10:14,572 -Tu as raison! -Oui Monsieur! 174 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Durant toute ta vie, 175 00:10:17,742 --> 00:10:22,121 qu'est-ce que c'est que cette chose ça t'a rendu malheureux ? 176 00:10:22,204 --> 00:10:24,332 -Argent! -C'est de l'argent ! 177 00:10:24,415 --> 00:10:28,628 Y a-t-il quelqu'un ici qui ne veut pas un appartement de 40 pyeong à Séoul ? 178 00:10:28,711 --> 00:10:29,629 -Non, monsieur ! -Non, monsieur ! 179 00:10:29,712 --> 00:10:33,049 Tu ne veux pas mettre à la ferraille tes voitures merdiques et acheter une voiture étrangère de luxe ? 180 00:10:33,132 --> 00:10:34,216 -Nous le faisons ! -Nous le faisons ! 181 00:10:34,300 --> 00:10:36,427 Tu ne veux pas t'asseoir dans un penthouse chic 182 00:10:36,510 --> 00:10:40,431 et passer la nuit avec ton amant, connards ? 183 00:10:40,514 --> 00:10:42,475 -Nous le faisons ! -Nous le faisons ! 184 00:10:42,558 --> 00:10:46,604 Imaginez avoir accès à tout ce que je viens d'énumérer en ce moment. 185 00:10:46,687 --> 00:10:48,814 Je profite de cette vie luxueuse. 186 00:10:48,898 --> 00:10:50,650 Moi, Park Yang-jin, 187 00:10:50,733 --> 00:10:54,487 un vendeur ambulant qui transportait des sacs de cosmétiques à vendre sur les marchés, 188 00:10:54,570 --> 00:10:57,490 je suis arrivé là où je suis sans aucune connexion ni aide. 189 00:10:57,573 --> 00:10:59,825 Alors, vous devriez tous faire mieux que moi. 190 00:10:59,909 --> 00:11:00,826 Pourquoi? 191 00:11:00,910 --> 00:11:04,705 Parce que je suis votre connexion et votre soutien ! 192 00:11:06,165 --> 00:11:08,209 Alors faites-moi confiance, connards ! 193 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 Croyez simplement en Udata 194 00:11:10,461 --> 00:11:11,796 et je crois en l'argent. 195 00:11:12,380 --> 00:11:17,843 -Je vais t'aider à devenir riche ! -Parc Yang-jin ! 196 00:11:22,139 --> 00:11:25,226 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! 197 00:11:25,309 --> 00:11:29,647 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! 198 00:11:29,730 --> 00:11:31,774 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! 199 00:11:31,857 --> 00:11:33,025 Comme c’est intéressant. 200 00:11:33,651 --> 00:11:35,194 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! 201 00:11:36,278 --> 00:11:38,698 Est-ce que M. Kim est allé au bureau 202 00:11:38,781 --> 00:11:39,907 ou une renaissance ? 203 00:11:40,449 --> 00:11:41,283 Bonté. 204 00:11:42,284 --> 00:11:45,329 -Parc Yang-jin ! -Parc Yang-jin ! Bien! 205 00:11:45,413 --> 00:11:46,831 Parc Yang-jin ! 206 00:11:54,463 --> 00:11:55,673 BUREAU DU PROCUREUR 207 00:11:55,756 --> 00:11:58,926 M. Jang, je ne savais pas vous étiez toujours à la Bluebird Foundation. 208 00:12:00,052 --> 00:12:02,847 Bientôt il deviendra l'âme et l'esprit de la fondation. 209 00:12:03,931 --> 00:12:06,350 M. Cho m'a aidé beaucoup. 210 00:12:07,101 --> 00:12:10,896 Les rumeurs disent c'est dans votre cabinet d'avocats que vous travaillez le plus dur. 211 00:12:10,980 --> 00:12:13,566 -Bonté. -Alors tu dois en faire beaucoup aussi. 212 00:12:13,649 --> 00:12:16,152 -Pourquoi? Vous demandez un don ? -Précisément. 213 00:12:16,986 --> 00:12:18,529 Bon Dieu, toi. 214 00:12:18,612 --> 00:12:20,906 -Vouliez-vous me voir, M. Cho ? -Oui. 215 00:12:21,490 --> 00:12:22,575 Dites bonjour. 216 00:12:22,658 --> 00:12:25,453 Voici M. Kim Yeong-tak, l'ancien procureur en chef. 217 00:12:26,412 --> 00:12:29,206 Bonjour. Vous avez l'air plutôt jeune. Dans quelle classe es-tu ? 218 00:12:32,710 --> 00:12:36,005 Votre aîné vous a posé une question. Pourquoi tu ne réponds pas ? 219 00:12:36,088 --> 00:12:36,964 Venez ici. 220 00:12:37,047 --> 00:12:38,466 Présentez-vous correctement. 221 00:12:41,427 --> 00:12:44,180 Je m'appelle Kang Ha-na, la 44ème promotion de l'institut de formation. 222 00:12:44,263 --> 00:12:45,556 La 44ème classe ? 223 00:12:45,639 --> 00:12:48,017 Ensuite tu as été procureur pendant cinq à six ans. 224 00:12:48,100 --> 00:12:49,435 Elle est jeune. 225 00:12:50,060 --> 00:12:53,314 Puis M. Cho, posez une question à ce jeune pour moi. 226 00:12:53,397 --> 00:12:54,398 Bien sûr. 227 00:12:55,566 --> 00:12:57,860 Le cas de Seo Yeong-min a déjà été abandonné, 228 00:12:57,943 --> 00:13:00,446 alors pourquoi fouine-t-elle dans l'entreprise ? 229 00:13:03,073 --> 00:13:04,200 Que veux-tu dire? 230 00:13:06,118 --> 00:13:09,163 Procureur Kang. Êtes-vous toujours à la recherche d’Udata ? 231 00:13:11,957 --> 00:13:15,461 M. Cho. Comment prenez-vous soin de vos subordonnés ? 232 00:13:15,961 --> 00:13:17,963 Je pensais avoir été très clair. 233 00:13:19,048 --> 00:13:19,882 Oui Monsieur. 234 00:13:21,425 --> 00:13:24,136 M. Cho m'a été très clair. 235 00:13:24,220 --> 00:13:25,888 Il m'a dit de faire mon devoir en tant que junior. 236 00:13:27,348 --> 00:13:30,392 Alors j'espère vous ne lui ferez pas de mal à ce sujet. 237 00:13:31,018 --> 00:13:35,105 Je suis seul responsable pour tout ce qui est sur le point d'arriver. 238 00:13:35,189 --> 00:13:37,525 Quoi? Regardez ici, procureur Kang. 239 00:13:38,442 --> 00:13:39,360 C'est trop grossier. 240 00:13:40,027 --> 00:13:43,155 Oui, et cette personne grossière va s'excuser. 241 00:13:48,536 --> 00:13:49,954 Mon Dieu. 242 00:13:50,037 --> 00:13:52,164 -Dans quel monde merveilleux nous vivons. -Je suis désolé. 243 00:13:52,248 --> 00:13:53,249 Bonté. 244 00:13:56,752 --> 00:13:57,628 Excellent travail. 245 00:13:59,755 --> 00:14:01,006 C'est vrai, M. Choi. 246 00:14:02,174 --> 00:14:05,261 -Ce n'est pas l'anniversaire de ta femme demain ? - Comment le saviez-vous, monsieur ? 247 00:14:05,344 --> 00:14:07,096 Mec, espèce de petit punk. 248 00:14:08,430 --> 00:14:09,265 Ici. 249 00:14:25,489 --> 00:14:28,075 Ouvrez-le. Il devrait y avoir de l'argent. Offrez un cadeau à votre femme. 250 00:14:28,158 --> 00:14:30,744 Si vous laissez un seul centime, vous êtes viré. 251 00:14:30,828 --> 00:14:31,954 Beau travail aujourd'hui. 252 00:14:32,037 --> 00:14:33,622 Merci, monsieur! 253 00:14:33,706 --> 00:14:34,874 C'est génial ! 254 00:14:34,957 --> 00:14:36,083 Comme c'est gentil ! 255 00:14:43,883 --> 00:14:45,050 Laissez-moi vous interviewer. 256 00:14:45,634 --> 00:14:47,219 Nous avons besoin de ce moment émouvant. 257 00:14:47,303 --> 00:14:48,220 -Hé, chérie. -Oui? 258 00:14:48,304 --> 00:14:51,891 Donc un gars de l'équipe de planification stratégique et j'ai commencé ensemble, 259 00:14:51,974 --> 00:14:54,143 mais il est payé trois fois ce que je reçois. 260 00:14:54,226 --> 00:14:57,354 Mon Dieu. Si vous ajoutez le bonus, Je parie que c'est plus que ça. 261 00:14:58,439 --> 00:15:00,649 Savez-vous qui est Seo Yeong-min ? 262 00:15:01,358 --> 00:15:03,819 Comment le connaissez-vous, M. Kim ? 263 00:15:03,903 --> 00:15:06,822 J'ai vu sa carte de visite dans ma boîte de matériel de bureau. 264 00:15:06,906 --> 00:15:08,407 Je pensais qu'il était mon prédécesseur. 265 00:15:08,490 --> 00:15:10,659 Il avait un problème… Pourquoi ? 266 00:15:11,285 --> 00:15:12,161 Non, ce n'est pas ça. 267 00:15:12,244 --> 00:15:15,372 Il a arrêté peu de temps après avoir commencé à travailler, donc on ne le connaît pas vraiment. 268 00:15:15,456 --> 00:15:18,000 Il a transféré à l'équipe de planification stratégique, 269 00:15:18,083 --> 00:15:19,668 et il a arrêté peu de temps après. 270 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 Je vois. 271 00:15:26,091 --> 00:15:29,386 J'ai entendu dire qu'ils avaient une réunion stratégique dans un hôtel sur l’île de Jeju le mois dernier. 272 00:15:29,470 --> 00:15:30,721 Un hôtel, ce n'est rien. 273 00:15:30,804 --> 00:15:34,099 Ils peuvent aller à la villa du président comme si c'était leur maison. 274 00:15:34,183 --> 00:15:37,311 Je suis sûr qu'ils le font. Ce sont les acteurs clés d'Udata. 275 00:15:38,228 --> 00:15:39,396 Bon sang. 276 00:15:39,480 --> 00:15:41,857 Ils ont une ouverture, alors pourquoi ne me prennent-ils pas ? 277 00:15:41,941 --> 00:15:42,858 Qu'en penses-tu? 278 00:15:42,942 --> 00:15:46,070 - Bon sang, ces perdants. -Bonjour. 279 00:15:46,570 --> 00:15:50,032 Vous n’y arriverez pas avec votre performance. Retournez simplement au travail. 280 00:15:50,115 --> 00:15:51,241 Oui, nous ferons de notre mieux. 281 00:15:51,325 --> 00:15:52,576 -Travailler dur. -Oui Monsieur. 282 00:16:11,136 --> 00:16:12,388 Que fais-tu? 283 00:16:12,972 --> 00:16:13,847 Bonjour monsieur. 284 00:16:15,099 --> 00:16:17,685 Je dois faire quelques copies. 285 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Pourquoi es-tu ici, alors ? 286 00:16:20,813 --> 00:16:22,523 Eh bien, je… 287 00:16:22,606 --> 00:16:24,149 C'est vrai, M. Kim. 288 00:16:24,233 --> 00:16:25,818 Vous avez dû vous perdre. 289 00:16:25,901 --> 00:16:27,027 -Droite. -Je vois. 290 00:16:28,404 --> 00:16:30,030 Allez vers la salle de repos. 291 00:16:30,114 --> 00:16:30,948 Oui Monsieur. 292 00:16:52,011 --> 00:16:53,303 M. Jang a appelé. 293 00:16:55,222 --> 00:16:58,183 "Le procureur adjoint l'a empêchée d'enquêter, 294 00:16:58,767 --> 00:17:00,436 mais son esprit est toujours fort. 295 00:17:00,519 --> 00:17:03,397 Même si elle réapparaît, tu n'as pas à t'occuper d'elle. 296 00:17:03,480 --> 00:17:05,482 Transmettez-le à Do-gi. 297 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 De votre patron abusif." 298 00:17:08,152 --> 00:17:08,986 C'est ce qu'il a dit. 299 00:17:10,654 --> 00:17:11,530 Êtes-vous connecté? 300 00:17:13,407 --> 00:17:15,659 Oui, je suis connecté. 301 00:17:15,743 --> 00:17:18,037 M. Kim, vous faites bien votre travail. 302 00:17:20,706 --> 00:17:22,082 Quand le Dr Kim arrivera-t-il ? 303 00:17:22,166 --> 00:17:23,792 Il arrivera vers minuit. 304 00:17:23,876 --> 00:17:25,294 Que direz-vous à M. Jang ? 305 00:17:25,377 --> 00:17:26,587 Cela n'a pas d'importance. 306 00:17:26,670 --> 00:17:28,505 Il n'a pas besoin de ses yeux pour écouter. 307 00:17:28,589 --> 00:17:30,049 CHO DO-CHEOL, RÉSULTAT DE L'EXAMEN DE LA CORNÉE 308 00:17:30,132 --> 00:17:31,467 AUCUNE ANORMALITÉ DÉTECTÉE 309 00:17:33,093 --> 00:17:34,762 Hé, monsieur. Venez ici. Parlons. 310 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 Je ne ferai rien. Venez ici. Hé, monsieur ! 311 00:17:38,557 --> 00:17:41,060 Vous jeûnez à partir d'aujourd'hui. 312 00:17:42,144 --> 00:17:44,772 Jeûne intermittent est censé être bon pour vous. 313 00:17:48,275 --> 00:17:49,234 Bien. 314 00:17:49,318 --> 00:17:51,904 Je veillerai à me souvenir de vous aussi. 315 00:17:51,987 --> 00:17:54,406 J'adore ce regard dans tes yeux. 316 00:17:54,490 --> 00:17:56,241 C'est pourquoi ils seront emmenés. 317 00:18:04,750 --> 00:18:07,586 Procureur, selon leurs ventes de l'année dernière, 318 00:18:07,669 --> 00:18:10,756 ils ont gagné un total de 210 milliards de won avec un bénéfice de 52 milliards de won. 319 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 Leur marge bénéficiaire était de 25 %. 320 00:18:12,800 --> 00:18:15,427 Si tu regardes au détail de leurs ventes, 321 00:18:15,511 --> 00:18:18,972 environ 90 % de leurs bénéfices vient du contenu pour adultes. 322 00:18:19,056 --> 00:18:19,890 C'est… 323 00:18:20,808 --> 00:18:21,642 Procureur Kang. 324 00:18:22,184 --> 00:18:23,644 Le procureur Kang ? 325 00:18:24,311 --> 00:18:25,771 Est-ce que tu m'écoutes ? 326 00:18:26,438 --> 00:18:27,773 Je suis désolé. 327 00:18:28,357 --> 00:18:30,192 Y a-t-il un autre problème ? 328 00:18:30,818 --> 00:18:33,862 Je ne pense pas à ce que nous faisons en ce moment est le cœur du problème. 329 00:18:36,323 --> 00:18:38,158 -"Le noyau" ? -Oui. 330 00:18:38,242 --> 00:18:40,285 Le problème central auquel nous devons nous attaquer. 331 00:18:47,501 --> 00:18:49,128 Il a dit 332 00:18:49,211 --> 00:18:51,588 qu'il ne voulait pas être plus un lâche. 333 00:18:52,214 --> 00:18:53,715 Qu'il voulait me rendre fier. 334 00:18:54,383 --> 00:18:57,219 -Connaissez-vous le président Park Yang-jin ? -Je ne sais rien. 335 00:18:57,302 --> 00:18:59,471 Partez immédiatement. Je n'ai rien fait de mal. 336 00:18:59,555 --> 00:19:01,640 Je ne sais rien, alors pars ! 337 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Bonjour, je suis le procureur Kang Ha-na. Je vous ai rendu visite récemment. 338 00:19:27,749 --> 00:19:29,543 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. Écoutez-moi. 339 00:19:31,879 --> 00:19:35,007 Quelqu'un veut vous rencontrer, M. Jeon. 340 00:19:46,393 --> 00:19:49,146 Le câblage est concentré au sein de l’équipe de planification stratégique. 341 00:19:49,229 --> 00:19:53,150 Il y a des vidéosurveillance partout ailleurs à l'exception de l'équipe de planification stratégique. 342 00:19:53,233 --> 00:19:56,069 Toute l’équipe est dans un angle mort. 343 00:19:58,280 --> 00:19:59,281 M. Kim. 344 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Le manager Kim Do-gi ? 345 00:20:04,328 --> 00:20:06,997 -Ne bois pas ton café et dis-le-moi. -Quoi? 346 00:20:07,080 --> 00:20:08,332 Que vas-tu faire maintenant ? 347 00:20:08,415 --> 00:20:10,834 Avant de faire quoi que ce soit, Je dois changer de département. 348 00:20:10,918 --> 00:20:11,919 Des départements ? 349 00:20:12,502 --> 00:20:13,879 À la planification stratégique. 350 00:20:14,546 --> 00:20:15,839 Certainement pas. 351 00:20:16,590 --> 00:20:17,424 Pourquoi? 352 00:20:18,091 --> 00:20:20,135 -Tu veux aller en Planification Stratégique ? -Oui. 353 00:20:20,219 --> 00:20:23,722 Je pensais que c'était l'essence d'Udata et l'équipe la plus influente. 354 00:20:24,556 --> 00:20:25,390 Tu as raison. 355 00:20:25,891 --> 00:20:28,435 Vous venez de commencer à travailler là-bas, 356 00:20:28,518 --> 00:20:31,230 et personne ne vous connaît ni ne vous reconnaît. Comment allez-vous y aller ? 357 00:20:31,313 --> 00:20:32,689 Ensuite, nous pouvons commencer par là. 358 00:20:33,607 --> 00:20:36,735 Je ferai savoir aux gens qui je suis et qu'ils me reconnaissent. 359 00:20:36,818 --> 00:20:37,903 Ensuite, soyez transféré. 360 00:20:37,986 --> 00:20:40,489 -Bien, alors comment vas-tu faire ? -Je t'ai. 361 00:20:46,578 --> 00:20:49,206 Pour votre information, Je fais partie de l'équipe de développement de programme deux. 362 00:20:56,088 --> 00:20:57,339 Mon Dieu. 363 00:20:57,422 --> 00:20:58,757 Pense-t-il que je suis un enfant ? 364 00:20:59,800 --> 00:21:01,051 J'ai fini de les polir. 365 00:21:01,134 --> 00:21:03,262 ANCIEN ORDINATEUR D'UN GÉNÉRAL QUATRE ÉTOILES 366 00:21:03,345 --> 00:21:04,721 Ils ont l'air très propres. 367 00:21:04,805 --> 00:21:05,764 Oui. 368 00:21:06,390 --> 00:21:07,391 Merci. 369 00:21:07,474 --> 00:21:09,059 Continuez votre bon travail. 370 00:21:11,937 --> 00:21:14,439 Je pense que nous avons choisi la mauvaise profession comme couverture. 371 00:21:15,232 --> 00:21:16,858 Nous n'avons même pas encore déjeuné. 372 00:21:17,651 --> 00:21:19,403 Gyeong-gu, tu ferais mieux de te dépêcher. 373 00:21:19,486 --> 00:21:21,655 Nous devons les rapporter avant le déjeuner. 374 00:21:23,198 --> 00:21:24,616 Arrêtez de les polir si bien. 375 00:21:24,700 --> 00:21:27,286 Nous continuons à attirer des clients parce que tu es si bon. 376 00:21:27,369 --> 00:21:29,871 Même ainsi, comment pourrais-je arrêter de les polir ? 377 00:21:31,415 --> 00:21:32,499 Bonté. 378 00:21:33,125 --> 00:21:37,546 -Je suppose que je ne devrais pas être si pessimiste. -Tu ne le fais pas bien. 379 00:21:37,629 --> 00:21:39,298 J'ai suggéré de livrer des colis. 380 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 VENTES QUOTIDIENNES, VENTES MENSUELLES 381 00:21:52,185 --> 00:21:53,020 Bon sang ! 382 00:21:53,854 --> 00:21:55,022 Que se passe-t-il? 383 00:21:55,522 --> 00:21:56,481 Qui est responsable ? 384 00:22:00,277 --> 00:22:01,611 Hé, es-tu devenu fou ? 385 00:22:02,112 --> 00:22:05,073 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Que se passe-t-il? Merde! 386 00:22:05,699 --> 00:22:07,868 Que se passe-t-il ici ? 387 00:22:08,410 --> 00:22:10,912 Il semble que notre pare-feu soit en panne en raison d'une attaque DDoS. 388 00:22:10,996 --> 00:22:13,206 -Nous le restaurons. -Combien de temps cela prendra-t-il? 389 00:22:14,875 --> 00:22:15,876 Environ une semaine. 390 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Bon sang ! 391 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 Savez-vous combien nous gagnons par jour ? 392 00:22:18,754 --> 00:22:20,839 Comment peux-tu dire ces conneries ? 393 00:22:21,715 --> 00:22:22,966 Pouvez-vous le faire plus rapidement ? 394 00:22:23,050 --> 00:22:26,303 Le réseau interne est devenu un botnet, donc ça fera au moins cinq jours. 395 00:22:26,386 --> 00:22:28,138 Je pense que ça prendra aussi longtemps. 396 00:22:28,221 --> 00:22:29,556 Bon sang ! 397 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 Je peux le réparer en dix minutes. 398 00:22:38,273 --> 00:22:40,275 Hé. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 399 00:22:40,359 --> 00:22:42,736 Viens-tu de dire tu vas réparer ce virus en dix minutes ? 400 00:22:43,737 --> 00:22:44,571 Eh bien… 401 00:22:46,323 --> 00:22:48,909 -Oui. -Hé. Tu ne vois pas ce qui se passe ? 402 00:22:49,409 --> 00:22:51,411 Ne plaisante pas devant le président. 403 00:22:51,995 --> 00:22:53,705 Je ne plaisantais pas. 404 00:23:07,386 --> 00:23:09,429 C'est le même programme qui a attaqué 405 00:23:09,513 --> 00:23:11,515 l'entreprise pour laquelle j'ai travaillé aux États-Unis. 406 00:23:12,015 --> 00:23:13,934 J'ai eu tellement de problèmes à l'époque, 407 00:23:14,017 --> 00:23:15,560 j'ai donc construit un patch pour l'empêcher. 408 00:23:15,644 --> 00:23:16,770 Salut, M. Kim. 409 00:23:17,646 --> 00:23:19,398 Cela résout le problème en dix minutes ? 410 00:23:19,481 --> 00:23:22,734 J'ai juste besoin d'attraper l'ordinateur qui a attaqué notre serveur avec DDoS. 411 00:23:22,818 --> 00:23:24,736 J'ai dit dix minutes plus tôt, 412 00:23:24,820 --> 00:23:27,239 donc je pense qu'il est temps. 413 00:23:32,452 --> 00:23:33,495 J'ai compris. C'est fait. 414 00:23:33,578 --> 00:23:34,913 J'ai compris! 415 00:23:34,996 --> 00:23:37,582 Essayez de redémarrer le système. Le site Web est de retour. 416 00:23:37,666 --> 00:23:38,750 Bonté. 417 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 Qu'est-ce que… 418 00:23:42,295 --> 00:23:43,713 Regardez ce punk. Hé. 419 00:23:44,798 --> 00:23:46,800 -Qui es-tu? -Oui Monsieur. 420 00:23:48,135 --> 00:23:51,054 Je suis le manager Kim Do-gi de l'équipe de développement du programme deux. 421 00:23:51,138 --> 00:23:53,014 -Directeur Jung. -Oui, Président Park. 422 00:23:53,098 --> 00:23:55,183 Il a résolu un énorme problème pour nous. 423 00:23:55,267 --> 00:23:57,185 Donnez à ce punk un bonus spécial. 424 00:23:57,269 --> 00:23:58,937 - Apportez-le dans 60 secondes. -Oui Monsieur. 425 00:24:00,564 --> 00:24:03,483 Dites-le à Mme Kim au bureau du secrétaire pour apporter un bonus. 426 00:24:03,567 --> 00:24:04,443 Tout de suite. 427 00:24:05,152 --> 00:24:08,321 Je vais vous montrer mon appréciation. Mec, ce punk. 428 00:24:08,905 --> 00:24:10,657 Tu es incroyable. 429 00:24:14,453 --> 00:24:15,495 C'est tout à fait ça. 430 00:24:18,248 --> 00:24:19,624 Ici. Prends ça. 431 00:24:21,209 --> 00:24:22,377 Eh bien, monsieur. 432 00:24:22,461 --> 00:24:24,129 Pourquoi? Vous en voulez plus ? 433 00:24:24,212 --> 00:24:26,381 Eh bien… Au lieu d'un bonus, 434 00:24:26,465 --> 00:24:27,883 J'aimerais plus de points. 435 00:24:28,884 --> 00:24:31,136 -Des points pour quoi ? -Pour mon évaluation de performance. 436 00:24:32,471 --> 00:24:34,306 Y a-t-il une équipe pour laquelle vous souhaiteriez travailler ? 437 00:24:35,223 --> 00:24:37,642 Eh bien, je veux travailler pour l'équipe de base. 438 00:24:37,726 --> 00:24:39,311 -L'équipe de base ? -Oui Monsieur. 439 00:24:39,811 --> 00:24:43,106 J'entends l'équipe de planification stratégique est bien payé, 440 00:24:43,190 --> 00:24:46,276 et j'ai entendu dire que c'était l'équipe clé d'Udata. 441 00:24:47,986 --> 00:24:49,821 Alors tu veux y travailler ? 442 00:24:49,905 --> 00:24:52,908 Oui Monsieur. Si vous me laissez transférer, je ferai de mon mieux ! 443 00:24:55,494 --> 00:24:58,330 Espèce de petit voyou. Tu es un gars drôle. 444 00:24:58,413 --> 00:24:59,706 Prends ça, punk. 445 00:25:00,874 --> 00:25:02,709 Vous êtes intéressant. 446 00:25:02,792 --> 00:25:05,212 Il ressemble à un poussin dans ce jaune. 447 00:25:05,712 --> 00:25:06,838 Mec, ce punk. 448 00:25:06,922 --> 00:25:08,381 C'est un punk vraiment génial. 449 00:25:09,049 --> 00:25:10,342 Je ne peux pas le croire. 450 00:25:33,782 --> 00:25:35,784 Tu t'es fait connaître et j'ai été reconnu, 451 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 alors pourquoi tu ne peux pas transférer ? 452 00:25:37,285 --> 00:25:39,371 Vous avez sauvé son entreprise d'une crise. 453 00:25:39,454 --> 00:25:41,122 Pourquoi ne vous laisse-t-il pas changer d'équipe ? 454 00:25:41,206 --> 00:25:43,625 Il a fait semblant d'être un gros bonnet. 455 00:25:44,543 --> 00:25:46,753 Je pense que nous avons oublié quelque chose. 456 00:25:46,836 --> 00:25:47,754 Nous l'avons fait ? 457 00:25:48,838 --> 00:25:51,299 Allez-eun, veux-tu me rendre un service ? 458 00:25:51,383 --> 00:25:53,927 -C'est un peu gênant. -Eh bien, très bien. 459 00:25:54,010 --> 00:25:56,555 Allez-y et demandez. Si cela ne me convient pas, je ne le ferai pas. 460 00:25:56,638 --> 00:25:58,765 Si tu le fais pour moi, je te ferai un cadeau. 461 00:26:00,016 --> 00:26:01,601 Je viens de finir de m'échauffer. 462 00:26:02,561 --> 00:26:03,395 Qu'est-ce que c'est? 463 00:26:04,062 --> 00:26:06,064 PRÊTS POUR MAUVAIS CRÉDIT 464 00:26:07,399 --> 00:26:09,484 Si vous avez fini votre tâche ennuyeuse, 465 00:26:09,568 --> 00:26:11,278 et si on allait chercher à manger ? 466 00:26:11,361 --> 00:26:13,280 Je suis prêt à en faire mon plaisir. 467 00:26:13,780 --> 00:26:15,198 Disons simplement que vous l'avez fait. 468 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Si tu as déjà mangé, 469 00:26:17,284 --> 00:26:20,245 pourquoi ne prends-tu pas un verre avec moi ? 470 00:26:21,830 --> 00:26:23,164 Disons que nous l'avons fait aussi. 471 00:26:29,671 --> 00:26:32,007 Quelqu’un le prendra pour un sac d’argent. 472 00:26:41,891 --> 00:26:43,810 -Tu as commencé ? -Nous sommes prêts. 473 00:26:43,893 --> 00:26:45,270 Nous allons décoller maintenant. 474 00:26:46,229 --> 00:26:47,731 -Allons-y. -Oui Monsieur. 475 00:27:03,496 --> 00:27:06,666 Effectuer tous les services de stockage cloud dois-je travailler avec une entreprise de filtrage ? 476 00:27:06,750 --> 00:27:09,878 J'ai entendu 10 % de leurs employés doivent être des agents filtrants. 477 00:27:09,961 --> 00:27:11,087 Je vais y réfléchir. 478 00:27:11,171 --> 00:27:13,840 Nous connaissons quelqu'un qui y travaille. Peut-être devrions-nous lui demander. 479 00:27:13,923 --> 00:27:16,551 - Lui demander quoi ? - Une raison pour faire irruption. 480 00:27:16,635 --> 00:27:17,677 Comme une dénonciation. 481 00:27:18,261 --> 00:27:19,346 Êtes-vous sérieux ? 482 00:27:20,305 --> 00:27:21,514 Ne devrais-je pas être sérieux ? 483 00:27:21,598 --> 00:27:23,975 Depuis combien de temps connaissez-vous l'homme qui travaille là ? 484 00:27:24,059 --> 00:27:26,102 Depuis hier. Tu étais là quand nous nous sommes rencontrés. 485 00:27:26,186 --> 00:27:27,395 Bonté divine, procureur Kang. 486 00:27:27,479 --> 00:27:30,774 C'est pour ça que les gens disent que tu es un cinglé. 487 00:27:33,985 --> 00:27:36,488 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Je n'ai pas dit un mot. 488 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 J'y vais alors. 489 00:27:44,579 --> 00:27:47,582 C'est Kang Ha-na de le parquet du district Nord. 490 00:27:48,541 --> 00:27:49,376 Où? 491 00:27:53,254 --> 00:27:54,214 Yeong-min… 492 00:27:56,800 --> 00:27:58,968 j'ai beaucoup parlé de vous, M. Jeon. 493 00:27:59,803 --> 00:28:03,264 Il a dit que tu lui avais trouvé du travail quand il avait besoin d'un travail, 494 00:28:03,765 --> 00:28:07,102 et après avoir commencé, il était reconnaissant pour combien tu as été prévenant. 495 00:28:10,647 --> 00:28:12,399 Tout est de ma faute. 496 00:28:15,694 --> 00:28:18,196 Je lui ai dit de s'excuser et y mettre un terme. 497 00:28:18,279 --> 00:28:20,615 Qui est le numéro 14 ? Montre ton visage, espèce d'idiot ! 498 00:28:21,241 --> 00:28:25,704 Qui es-tu pour t'excuser au nom d'Udata ? 499 00:28:25,787 --> 00:28:27,539 Regardez ce punk arrogant. 500 00:28:27,622 --> 00:28:29,624 Est-ce votre entreprise ? Êtes-vous le président? 501 00:28:29,708 --> 00:28:33,211 Votre patron, le propriétaire de l'entreprise, doit s'incliner devant un perdant sans nom 502 00:28:33,294 --> 00:28:35,380 à cause de toi. Mais quoi ? Tu es désolé ? 503 00:28:36,131 --> 00:28:37,090 Je suis désolé. 504 00:28:40,135 --> 00:28:41,511 Je suis vraiment désolé. 505 00:28:55,066 --> 00:28:56,359 L’équipe de planification stratégique ? 506 00:28:59,070 --> 00:29:01,197 C'est là que tout a commencé. 507 00:29:14,794 --> 00:29:16,796 VACANT 508 00:29:27,974 --> 00:29:30,393 Hé, ce type a l'air très frais. 509 00:29:30,477 --> 00:29:32,687 Combien as-tu reçu pour lui ? Oui. 510 00:29:33,730 --> 00:29:35,523 Je vais procéder à la transplantation. 511 00:29:48,328 --> 00:29:49,496 Je l'ai endormi. 512 00:29:51,247 --> 00:29:53,082 Bon sang. Viens vers moi. 513 00:29:53,625 --> 00:29:55,084 Condamner. 514 00:30:04,886 --> 00:30:06,387 Où diable suis-je ? 515 00:30:14,187 --> 00:30:15,480 Ces connards. 516 00:30:16,064 --> 00:30:18,149 Bon sang. Ces fils de pute. 517 00:30:32,455 --> 00:30:33,915 Espèce d'idiot ! 518 00:31:43,234 --> 00:31:44,235 Hé! 519 00:31:44,319 --> 00:31:46,529 C'est comme ça que ça devrait être ! 520 00:31:52,118 --> 00:31:53,202 Merde! 521 00:31:55,830 --> 00:31:58,374 Mme Baek. Cho Do-cheol s'est échappé. 522 00:32:00,126 --> 00:32:02,045 Si vous avez le temps de le signaler, va le rattraper. 523 00:32:02,921 --> 00:32:04,047 Je suis désolé, Mme Baek. 524 00:32:09,677 --> 00:32:10,887 Ouvrez la fenêtre. 525 00:32:19,395 --> 00:32:22,482 ÉQUIPE DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE CHOI GEUN-JUNG, LEE SOO-MIN 526 00:32:22,565 --> 00:32:23,524 Qu'est-ce que c'est ? 527 00:32:24,067 --> 00:32:27,111 Il y a beaucoup d'anciens détenus qui travaillent là-bas. 528 00:32:27,195 --> 00:32:28,613 Mauvais crédit, 529 00:32:28,696 --> 00:32:29,948 dépendance à l'alcool, 530 00:32:30,531 --> 00:32:31,991 et même un accro au jeu. 531 00:32:32,700 --> 00:32:35,161 Est-ce que quelqu'un ici va me le dire 532 00:32:35,244 --> 00:32:38,081 J'ai fait du bon travail avec la recherche ? Non? 533 00:32:38,957 --> 00:32:40,249 Eh bien, si c'est le cas… 534 00:32:41,751 --> 00:32:44,087 -Je vais prendre ça. -Le bonus ? 535 00:32:44,170 --> 00:32:47,173 Comme prévu, ils ont différents critères de recrutement. 536 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 C'est étrange. 537 00:32:48,675 --> 00:32:51,010 Que font-ils là embaucher ce genre de personnes ? 538 00:32:51,719 --> 00:32:52,762 Allez-eun. 539 00:32:52,845 --> 00:32:55,056 Préparez-moi un nouveau CV. 540 00:32:55,139 --> 00:32:56,641 Celui qu’ils adoreraient. 541 00:32:56,724 --> 00:32:57,809 Et… 542 00:32:57,892 --> 00:33:00,561 Allez-eun. Soyez honnête. 543 00:33:01,604 --> 00:33:04,607 M. Jang ne vous a-t-il donné qu'un bonus ? 544 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 Oui. 545 00:33:05,900 --> 00:33:07,902 On dirait que tu vas frapper quelqu'un pour de l'argent. 546 00:33:07,986 --> 00:33:09,112 M. Parc. 547 00:33:09,779 --> 00:33:10,738 Frappez-moi. 548 00:33:11,406 --> 00:33:12,281 Quoi? 549 00:33:12,949 --> 00:33:15,910 Si vous avez des rancunes contre moi, laisse-le sortir maintenant. 550 00:33:17,704 --> 00:33:18,788 Pourquoi le ferais-je ? 551 00:33:18,871 --> 00:33:21,499 Je me sentirais moins mal de cette façon. 552 00:33:23,334 --> 00:33:25,169 -Même quand même, pourquoi devrais-je frapper-- -Attends ! 553 00:33:26,629 --> 00:33:28,381 S'il ne peut pas le faire, 554 00:33:28,464 --> 00:33:29,674 Je vais le faire. 555 00:33:29,757 --> 00:33:30,675 Non. 556 00:33:30,758 --> 00:33:33,177 -Quoi ? -Je veux que M. Park me frappe. 557 00:33:34,679 --> 00:33:36,639 Repriser. C'est nul, mais que puis-je faire ? 558 00:33:36,723 --> 00:33:37,974 PARC JIN-HO 559 00:33:38,641 --> 00:33:41,269 Faites de votre mieux pour mon bien. 560 00:33:42,603 --> 00:33:43,938 Pour de vrai ? 561 00:33:50,319 --> 00:33:52,030 -Président Park. -Oui? 562 00:33:52,113 --> 00:33:54,532 À vous une vie longue et saine. Je suis à votre service ! 563 00:33:57,744 --> 00:33:59,370 C'est exact! 564 00:33:59,454 --> 00:34:01,706 C'était très impressionnant. 565 00:34:01,789 --> 00:34:03,041 C'est… Attendez. 566 00:34:03,124 --> 00:34:05,084 Comment cela s’appelait-il ? 567 00:34:05,168 --> 00:34:07,879 C'est une bombe de fidélité pour vous montrer ma loyauté éternelle, monsieur ! 568 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 -C'est le nom. -Bombe de fidélité ! 569 00:34:10,089 --> 00:34:11,591 Je dois dire, 570 00:34:12,508 --> 00:34:15,344 Je n'ai rien à craindre 571 00:34:15,428 --> 00:34:17,972 parce que je vous ai tous veille sur moi. 572 00:34:18,056 --> 00:34:20,683 C'est parce que vous nous avez gracieusement embauchés 573 00:34:20,767 --> 00:34:22,435 comme vos chiens de garde, monsieur. 574 00:34:22,518 --> 00:34:25,021 Merci à vous, 575 00:34:25,104 --> 00:34:27,356 Je me sens assez puissant au travail. 576 00:34:28,900 --> 00:34:32,111 Voici une autre bombe de fidélité ! 577 00:34:32,195 --> 00:34:33,321 Allons-y! 578 00:34:33,404 --> 00:34:34,989 -Oui! -Bombe de fidélité ! 579 00:34:35,073 --> 00:34:36,574 Un autre ! 580 00:34:36,657 --> 00:34:37,575 Excusez-moi. 581 00:34:39,744 --> 00:34:41,537 -Président Park. -Quoi? 582 00:34:44,791 --> 00:34:46,334 -Quoi? -Tout de suite. 583 00:34:47,085 --> 00:34:48,252 Bon sang. 584 00:34:48,336 --> 00:34:52,256 -Mon Dieu. Veuillez m'excuser. -Pas de problème, monsieur. 585 00:34:52,340 --> 00:34:54,133 -Je reviens tout de suite. -Il sort. 586 00:34:54,675 --> 00:34:55,510 Monsieur. 587 00:34:56,094 --> 00:34:57,220 Bonjour, président Park ! 588 00:34:57,303 --> 00:34:58,971 -Président. -Mon Dieu, espèce de petit punk. 589 00:34:59,806 --> 00:35:01,015 Que se passe-t-il? 590 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 Nous avons élaboré un excellent plan, monsieur. 591 00:35:03,810 --> 00:35:05,686 Tu peux être odieux, 592 00:35:05,770 --> 00:35:07,563 mais vous faites du bon travail. Je te donne ça. 593 00:35:07,647 --> 00:35:08,689 C'est très sympa. 594 00:35:09,273 --> 00:35:12,568 -Je suis tellement ivre en ce moment. Nous parlerons plus tard. -Nous prendrons un repas. 595 00:35:12,652 --> 00:35:13,694 Droite. Je n'oublierai pas. 596 00:35:13,778 --> 00:35:15,738 Je vous présenterai ce type la prochaine fois. 597 00:35:16,322 --> 00:35:17,240 Bien sûr, peu importe. 598 00:35:17,740 --> 00:35:19,283 -Allons manger un morceau bientôt. -Oui Monsieur! 599 00:35:19,367 --> 00:35:20,326 Faites attention, monsieur. 600 00:35:20,409 --> 00:35:21,410 Bonne nuit, monsieur ! 601 00:35:25,498 --> 00:35:27,208 Où l'ai-je déjà vu ? 602 00:35:27,291 --> 00:35:29,502 Je suis presque sûr de l'avoir vu quelque part. 603 00:35:44,183 --> 00:35:46,018 -Hé, lâche-toi ! -Oui Monsieur. 604 00:35:46,102 --> 00:35:47,061 Lâchez prise… 605 00:35:47,728 --> 00:35:49,272 D'accord. Continuez votre bon travail. 606 00:35:51,691 --> 00:35:52,692 Voici. 607 00:36:05,288 --> 00:36:07,498 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est? 608 00:36:07,582 --> 00:36:09,792 Monsieur, quelqu'un s'est garé sur la rampe. 609 00:36:09,876 --> 00:36:11,586 Je m'en occupe. 610 00:36:11,669 --> 00:36:12,962 Bon sang. 611 00:36:13,838 --> 00:36:14,755 Oh, c'est vrai. 612 00:36:14,839 --> 00:36:17,508 M. Lee a dit La planification stratégique manque de personnel. 613 00:36:17,592 --> 00:36:20,428 Il m'a harcelé comme un fou pour combler la place. 614 00:36:20,511 --> 00:36:22,388 Comme c'est ennuyeux. Connaissez-vous quelqu'un ? 615 00:36:22,471 --> 00:36:23,764 Je suis en train d'y réfléchir. 616 00:36:23,848 --> 00:36:26,684 Espèce d'idiot ! Qu'est-ce que vous avez dit? 617 00:36:26,767 --> 00:36:29,937 Pensez-vous que je suis une blague? Hé! 618 00:36:30,021 --> 00:36:33,191 -Qu'est-ce que… -J'ai des relations ! 619 00:36:33,274 --> 00:36:35,693 Les bonnes notes mènent au bonheur, 620 00:36:35,776 --> 00:36:39,197 et le bonheur peut s’acheter avec de l’argent. 621 00:36:39,280 --> 00:36:40,656 Ce punk… 622 00:36:40,740 --> 00:36:41,574 Je le connais. 623 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 Ce punk me semble familier. 624 00:36:43,826 --> 00:36:45,578 C'est notre nouvel employé. 625 00:36:45,661 --> 00:36:47,663 -Tu lui as donné un bonus. -Droite! 626 00:36:48,623 --> 00:36:50,666 Le gars du virus ! Droite? 627 00:36:51,417 --> 00:36:52,585 -Oui Monsieur. -C'est lui ! 628 00:36:52,668 --> 00:36:53,920 -Ce punk de virus ! -Hé! 629 00:36:54,003 --> 00:36:54,837 Je suis désolé. 630 00:36:55,546 --> 00:36:59,967 Hé, comment te sens-tu maintenant ? Vous êtes énervé, n'est-ce pas ? 631 00:37:00,676 --> 00:37:01,510 Accrochez-vous. 632 00:37:02,845 --> 00:37:04,764 Ici. Prends ça. 633 00:37:04,847 --> 00:37:06,349 Prends-le, connard ! 634 00:37:06,891 --> 00:37:08,267 Comment vous sentez-vous? 635 00:37:08,351 --> 00:37:09,268 Bien, non ? 636 00:37:09,352 --> 00:37:12,021 Tu te sens bien, n'est-ce pas ? Espèce de punk ! 637 00:37:13,272 --> 00:37:14,315 Espèce de punk. 638 00:37:16,108 --> 00:37:17,735 -Comment te sens-tu maintenant ? -Regarde ça. 639 00:37:17,818 --> 00:37:19,779 -Quel drôle de gamin. -Tu te sens bien, non ? 640 00:37:19,862 --> 00:37:22,114 Ce gamin est hilarant. 641 00:37:22,198 --> 00:37:23,199 -Idiot. -Comment vous sentez-vous? 642 00:37:23,908 --> 00:37:24,784 Êtes-vous offensé? 643 00:37:24,867 --> 00:37:27,620 Hé, je vais le réparer avec ça. Ici. 644 00:37:28,412 --> 00:37:29,956 Prends-le, espèce de punk. 645 00:37:30,581 --> 00:37:33,084 Vous pouvez faire ce que vous voulez avec ça. D'accord? 646 00:37:33,167 --> 00:37:34,418 BRILLANT BRILLANT BRILLANT 647 00:37:36,754 --> 00:37:38,714 Hé, où suis-je ? 648 00:37:43,052 --> 00:37:44,762 Il n'a pas dit qu'il irait aussi loin. 649 00:37:47,556 --> 00:37:49,058 J'aurais dû le frapper. 650 00:37:59,151 --> 00:38:00,361 Mon Dieu, il fait si froid. 651 00:38:01,195 --> 00:38:02,780 ENTREPRISE DE L'ANNÉE, 2017 652 00:38:02,863 --> 00:38:04,949 SATISFACTION DE LA MARQUE NUMÉRO UN 653 00:38:05,032 --> 00:38:07,952 PRIX DE RECOMMANDE 654 00:38:08,035 --> 00:38:10,496 CERTIFICAT DE FÉLICITÉ 655 00:38:10,579 --> 00:38:11,747 CERTIFICAT D'EXCELLENCE 656 00:38:11,831 --> 00:38:14,000 PRÉSIDENT PARK YANG-JIN 657 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 Je l'ai amené, monsieur. 658 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Hé. 659 00:38:25,761 --> 00:38:26,929 As-tu trouvé quelqu'un ? 660 00:38:27,013 --> 00:38:29,432 Aucun ne convient encore, monsieur. Nous continuerons à chercher. 661 00:38:30,182 --> 00:38:33,394 Nous devons combler le poste vacant en planification stratégique tout de suite. 662 00:38:34,228 --> 00:38:37,440 Si vous ne trouvez personne à l’extérieur… 663 00:38:37,523 --> 00:38:40,943 Qui est le gars ça a provoqué une scène dans le parking ? 664 00:38:41,027 --> 00:38:42,653 Le manager Kim Do-gi ? 665 00:38:42,737 --> 00:38:43,904 -Oui, ce type. -Oui. 666 00:38:43,988 --> 00:38:44,864 Et lui ? 667 00:38:45,781 --> 00:38:47,491 Je ne le connais pas très bien. 668 00:38:48,284 --> 00:38:50,202 Alors apprends à le connaître, espèce d'idiot. 669 00:38:50,286 --> 00:38:52,204 Oui Monsieur. Nous allons y réfléchir, monsieur. 670 00:38:53,873 --> 00:38:54,749 Sortir. 671 00:39:07,470 --> 00:39:08,512 Entrez. 672 00:39:09,263 --> 00:39:11,432 Procureur Kang ! Qu'est-ce qui vous amène ? 673 00:39:11,515 --> 00:39:12,350 Bonjour. 674 00:39:14,518 --> 00:39:16,687 -Ceci est pour vous. -Tu n'étais pas obligé. 675 00:39:16,771 --> 00:39:18,439 Tu m'as offert du café la dernière fois. 676 00:39:18,522 --> 00:39:19,565 Merci. 677 00:39:22,109 --> 00:39:25,404 Existe-t-il des normes établies au moment de décider 678 00:39:25,488 --> 00:39:26,739 qui Bluebird soutient ? 679 00:39:26,822 --> 00:39:30,076 Non, pas vraiment. Pourquoi demandez-vous? 680 00:39:30,159 --> 00:39:32,870 Il y a quelqu'un qui a besoin de l'aide de Bluebird. 681 00:39:35,748 --> 00:39:38,918 Est-ce quelqu'un que vous connaissez personnellement ? 682 00:39:39,001 --> 00:39:40,294 Pas vraiment. 683 00:39:40,378 --> 00:39:42,213 Mais il est dans une situation précaire. 684 00:39:42,296 --> 00:39:43,172 S'il vous plaît, aidez-le. 685 00:39:44,757 --> 00:39:46,801 Bien sûr, je vais y réfléchir tout de suite. 686 00:39:47,760 --> 00:39:49,095 -Passe une bonne journée. -Toi aussi. 687 00:39:49,178 --> 00:39:50,805 CENTRE DE SOUTIEN AUX VICTIME BLUEBIRD 688 00:40:01,065 --> 00:40:03,943 Il a un mauvais crédit et des priors pour vol et vol aggravé. 689 00:40:04,026 --> 00:40:06,862 Il a également été accusé de fraude pour un système pyramidal de cosmétiques. 690 00:40:07,530 --> 00:40:10,324 Avant de rejoindre Udata, il travaillait comme chauffeur de taxi. 691 00:40:11,909 --> 00:40:12,910 Une famille ? 692 00:40:13,994 --> 00:40:17,623 Après avoir divorcé, il était en cure de désintoxication pour alcoolisme. 693 00:40:18,916 --> 00:40:21,168 On dirait que c'est un vrai salaud. 694 00:40:21,252 --> 00:40:23,379 Une racaille totale. 695 00:40:23,462 --> 00:40:25,297 Il est meilleur que M. Lee. 696 00:40:25,381 --> 00:40:27,550 Vous êtes tous des salopards. 697 00:40:29,051 --> 00:40:30,719 Il m'intrigue. 698 00:40:32,638 --> 00:40:34,181 J'ai fait ce que tu as dit, 699 00:40:34,265 --> 00:40:36,225 mais je pense que nous avons encore échoué. 700 00:40:40,855 --> 00:40:43,899 Salut, M. Kim. Passez à l'équipe de planification stratégique. 701 00:40:46,068 --> 00:40:47,027 Oui Monsieur. 702 00:40:48,154 --> 00:40:50,406 Oui! 703 00:40:53,826 --> 00:40:55,244 Oh, c'est vrai. 704 00:40:56,120 --> 00:40:57,580 Avez-vous une carte de crédit? 705 00:40:57,663 --> 00:40:59,248 Une carte de crédit ? 706 00:40:59,331 --> 00:41:00,749 J'ai un mauvais crédit. 707 00:41:03,043 --> 00:41:05,004 Vous n'avez même pas de carte de crédit. 708 00:41:05,087 --> 00:41:06,005 Non, monsieur. 709 00:41:07,131 --> 00:41:08,466 Tiens, utilise ceci pour l'instant. 710 00:41:09,758 --> 00:41:12,178 Travaillez dur à partir de maintenant, 711 00:41:12,261 --> 00:41:15,014 et allons vous procurer une carte VVIP. 712 00:41:15,097 --> 00:41:16,182 "VVIP" ? 713 00:41:26,275 --> 00:41:27,318 Au revoir à tous ! 714 00:42:05,856 --> 00:42:06,732 M. Kim. 715 00:42:07,316 --> 00:42:08,609 Vous y êtes. 716 00:42:08,692 --> 00:42:09,693 Venez ici. 717 00:42:10,569 --> 00:42:12,613 -Voici l'équipe de planification stratégique. -Oh, mon Dieu. 718 00:42:12,696 --> 00:42:14,782 -L'air n'est-il pas propre ? Regarder. -Oui. 719 00:42:14,865 --> 00:42:16,617 À droite se trouve un purificateur d’air. 720 00:42:16,700 --> 00:42:18,327 À gauche se trouve un concentrateur d’air. 721 00:42:18,410 --> 00:42:21,664 Il y a un vieux dicton par ce Grec. Socrate ? 722 00:42:21,747 --> 00:42:23,332 -Oui. -Oui, Socrate a dit ça. 723 00:42:23,415 --> 00:42:25,292 "Un esprit sain dans un corps sain." 724 00:42:25,376 --> 00:42:27,253 -Droite. -Droite? Je suis sûr que vous l'avez entendu. 725 00:42:27,336 --> 00:42:29,296 Asseyez-vous ici. C'est votre bureau. 726 00:42:30,381 --> 00:42:31,340 Bonté. 727 00:42:31,882 --> 00:42:34,218 -Oh, mon Dieu. -C'est le meilleur endroit. 728 00:42:34,301 --> 00:42:36,679 -Regardez les moniteurs ! -Je suis devenu riche ici. 729 00:42:36,762 --> 00:42:38,180 Mon Dieu, ce n'est pas une blague. 730 00:42:38,264 --> 00:42:39,348 Oh, mon Dieu. 731 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 M. Kim. 732 00:42:41,892 --> 00:42:42,768 Bien sûr. 733 00:42:44,770 --> 00:42:47,606 Je viens de t'envoyer un lien. Ouvrez-le et téléchargez l'application. 734 00:42:48,524 --> 00:42:49,358 Bien sûr. 735 00:42:49,441 --> 00:42:50,609 ACCUEILLIR LIEN DE TÉLÉCHARGEMENT 736 00:42:51,902 --> 00:42:52,736 INSTALLER L'APPLICATION 737 00:42:52,820 --> 00:42:54,196 APPLICATION EXCLUSIVE DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE 738 00:42:54,280 --> 00:42:55,114 INSTALLATION TERMINÉE 739 00:42:55,197 --> 00:42:58,075 -Je l'ai installé. -Ça a l'air sympa. Droite? 740 00:42:58,158 --> 00:43:00,119 Je vais vous dire ce qui vient de se passer. 741 00:43:00,202 --> 00:43:01,870 Tu es comme un réalisateur 742 00:43:01,954 --> 00:43:04,790 dont le premier film a été regardé par dix millions de personnes. 743 00:43:04,873 --> 00:43:06,041 Quoi? Pourquoi donc? 744 00:43:06,959 --> 00:43:09,712 Parce que tu as rejoint l’équipe de planification stratégique. 745 00:43:09,795 --> 00:43:10,838 Je vois! 746 00:43:11,630 --> 00:43:14,049 Vous êtes l'un des acteurs clés d'Udata maintenant. 747 00:43:15,092 --> 00:43:16,176 C'est génial. 748 00:43:16,260 --> 00:43:19,054 -Je dois travailler avec toi un jour. -Merci. 749 00:43:20,431 --> 00:43:21,265 Travaillez dur. 750 00:43:22,266 --> 00:43:23,809 Il dit que je suis un joueur clé maintenant. 751 00:43:24,852 --> 00:43:26,145 Félicitations, M. Kim. 752 00:43:26,937 --> 00:43:30,774 L'entreprise vous a offert un cadeau spécial pour devenir l'un des acteurs clés, 753 00:43:30,858 --> 00:43:32,443 alors surveillez ce que vous dites à partir de maintenant. 754 00:43:32,526 --> 00:43:34,111 Cette application que vous venez d'installer 755 00:43:34,194 --> 00:43:36,405 est une application de caméra espion utilisé pour le piratage et le bugging. 756 00:43:36,488 --> 00:43:38,365 C'est le même que j'aime utiliser. 757 00:43:38,449 --> 00:43:40,200 LE TÉLÉPHONE DE KIM DO-GI 758 00:43:41,201 --> 00:43:42,077 Vous pouvez parler maintenant. 759 00:43:42,161 --> 00:43:43,871 Je te dirai quand il sera allumé. 760 00:43:44,872 --> 00:43:46,123 APPLICATION EXCLUSIVE DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE 761 00:43:49,418 --> 00:43:52,963 L'entreprise les traite si bien que d'autres départements les envient, 762 00:43:53,047 --> 00:43:54,548 mais ils sont surveillés. 763 00:44:07,978 --> 00:44:12,232 Vous aviez raison. Parc Yang-jin n'a pas besoin d'employés compétents. 764 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Il veut des gens qu’il peut contrôler complètement. 765 00:44:14,652 --> 00:44:16,320 C'est ce qu'on appelle l'éclairage au gaz. 766 00:44:16,403 --> 00:44:17,946 Avez-vous fini votre journée ? 767 00:44:18,739 --> 00:44:20,157 Quel est son problème ? 768 00:44:23,661 --> 00:44:25,579 Est-ce que tu m'attendais ? 769 00:44:25,663 --> 00:44:27,581 J'allais t'appeler, 770 00:44:27,665 --> 00:44:29,917 mais je pensais il vaudrait mieux en parler en personne. 771 00:44:33,212 --> 00:44:34,505 Comment va le travail ? 772 00:44:35,214 --> 00:44:36,548 C'est bon. 773 00:44:37,466 --> 00:44:39,551 Êtes-vous intéressé à trouver un nouvel emploi? 774 00:44:39,635 --> 00:44:41,428 Je viens de commencer à travailler ici. 775 00:44:42,262 --> 00:44:43,555 Le truc, c'est que 776 00:44:43,639 --> 00:44:47,476 Je vais faire quelque chose à cette entreprise, et j'aimerais votre aide. 777 00:44:50,938 --> 00:44:52,439 Dans quel département es-tu ? 778 00:44:55,317 --> 00:44:58,320 Maître Kim. N'est-ce pas tabou traiter ainsi d'anciens fonctionnaires? 779 00:44:58,404 --> 00:45:00,906 Si elle a les couilles pour te répondre comme ça, 780 00:45:01,407 --> 00:45:03,075 elle doit être folle. 781 00:45:03,575 --> 00:45:04,451 Mon Dieu. 782 00:45:08,747 --> 00:45:10,708 Qu'est ce que c'est? Quoi? 783 00:45:11,709 --> 00:45:14,420 Ce fou est avec mon employé. 784 00:45:15,212 --> 00:45:17,464 Je suis désolé, avocat Kim. Je dois y aller. 785 00:45:20,092 --> 00:45:23,095 Combien de fois dois-je te le dire ? Je fais partie de l'équipe de planification stratégique. 786 00:45:23,178 --> 00:45:24,555 "L'équipe de planification stratégique" ? 787 00:45:24,638 --> 00:45:26,807 M. Kim, l'application est maintenant activée. 788 00:45:26,890 --> 00:45:28,851 Un spectateur regarde votre interaction. 789 00:45:28,934 --> 00:45:29,977 Faites attention à ce que vous dites. 790 00:45:33,021 --> 00:45:34,064 Vous ne devez pas encore le savoir. 791 00:45:34,148 --> 00:45:36,608 Savez-vous à quoi ressemble Park Yang-jin ? 792 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 Je fais. C'est une personne admirable. 793 00:45:40,362 --> 00:45:41,864 C'est quelqu'un qui n'hésite pas 794 00:45:41,947 --> 00:45:44,241 tuer quelqu'un pour réaliser ses propres ambitions. 795 00:45:45,701 --> 00:45:47,995 Voici un autre haineux. 796 00:45:48,620 --> 00:45:49,872 Partez. 797 00:45:49,955 --> 00:45:52,124 Les connards en quête d'argent restent et réussissent 798 00:45:52,207 --> 00:45:54,668 et ils ripostent contre ceux qui ont une conscience ! 799 00:45:54,752 --> 00:45:56,128 C'est ce qui se passe ici. 800 00:45:56,211 --> 00:45:57,463 Ouvrez les yeux ! 801 00:45:57,546 --> 00:46:00,966 Le président Park devait avoir une raison pour avoir fait ça ! 802 00:46:01,759 --> 00:46:04,261 Mon Dieu, je t'ai clairement mal jugé. 803 00:46:04,344 --> 00:46:06,263 Tu n'es qu'un autre salaud comme lui. 804 00:46:06,346 --> 00:46:07,181 "Salaud" ? 805 00:46:07,848 --> 00:46:10,601 Vous venez de dire « salaud » ? 806 00:46:10,684 --> 00:46:13,353 Tu peux me traiter de salaud, 807 00:46:13,437 --> 00:46:16,273 mais n'ose pas dire ça à propos du président Park ! 808 00:46:16,356 --> 00:46:17,357 "Salaud" ? 809 00:46:17,441 --> 00:46:18,442 Excusez-vous tout de suite. 810 00:46:27,409 --> 00:46:29,453 Cela semble peu probable, 811 00:46:29,536 --> 00:46:31,371 mais j'espère que votre conscience l'emportera. 812 00:46:37,211 --> 00:46:39,505 Aller se faire cuire un œuf! Quel tas de conneries. 813 00:46:39,588 --> 00:46:40,672 Aller se faire cuire un œuf! 814 00:46:40,756 --> 00:46:42,257 J'espère ne plus jamais te revoir ! 815 00:46:48,514 --> 00:46:49,515 Que se passe-t-il? 816 00:46:51,683 --> 00:46:54,269 Quelle est la situation là-bas ? 817 00:47:03,987 --> 00:47:05,113 Salut, M. Kim. 818 00:47:06,949 --> 00:47:08,242 -C'est le président. -Oh, mon Dieu. 819 00:47:10,661 --> 00:47:11,912 Président Park. 820 00:47:11,995 --> 00:47:15,207 Qu'est-ce que c'est? Votre voiture est si vieille. 821 00:47:15,290 --> 00:47:17,167 J'ai un petit problème, monsieur. 822 00:47:17,251 --> 00:47:19,920 Vous devez gagner de l’argent pour acheter une nouvelle voiture. Est-ce que ça marche même ? 823 00:47:21,046 --> 00:47:23,298 Oui Monsieur! Je vais travailler dur ! 824 00:47:24,508 --> 00:47:25,467 M. Kim. 825 00:47:26,468 --> 00:47:29,555 -Dans quelle mesure puis-je te faire confiance ? -Pardon ? 826 00:47:32,558 --> 00:47:34,142 Des connards ! Que fais-tu? 827 00:47:37,229 --> 00:47:38,564 Merde, cette merde. 828 00:47:39,815 --> 00:47:41,066 Hé! 829 00:47:41,149 --> 00:47:42,985 Vous nous avez pris pour des imbéciles ? 830 00:47:43,068 --> 00:47:46,405 -Tu pensais pouvoir continuer à nous tromper ? -Pourquoi tu fais ça ? 831 00:47:47,322 --> 00:47:51,451 N'as-tu pas rejoint notre entreprise pour voler Des informations pour le procureur Kang Ha-na ? 832 00:47:51,535 --> 00:47:54,037 -Coupons-lui les mains. -Donne-moi ta main. 833 00:47:54,121 --> 00:47:55,080 Non, attends ! 834 00:47:55,163 --> 00:47:56,915 -Attendez! Attendez! -Hé! 835 00:47:56,999 --> 00:47:58,000 - Attrapez-le. -Main! 836 00:47:58,083 --> 00:47:59,585 -Donne-moi ta main. -Hé. 837 00:47:59,668 --> 00:48:01,962 Est-ce que ta sœur s'est suicidée à cause de sa vidéo ? 838 00:48:02,713 --> 00:48:04,882 Ce punk ne parlera pas. 839 00:48:04,965 --> 00:48:06,383 Alors tu ne vas pas parler ? 840 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 -D'accord. -Ta main. 841 00:48:07,801 --> 00:48:10,762 -Faisons ça ! -Attendez! Je vais tout te dire ! 842 00:48:12,306 --> 00:48:14,766 -Tu aurais dû faire ça dès le départ ! -Tenez-le. 843 00:48:14,850 --> 00:48:15,893 Renversez-le ! 844 00:48:15,976 --> 00:48:19,104 La raison pour laquelle je suis venu ici… 845 00:48:19,187 --> 00:48:20,230 Cela ne suffira pas. 846 00:48:20,314 --> 00:48:21,815 Allons-y! 847 00:48:21,899 --> 00:48:25,110 J'ai rejoint Udata pour travailler dur sous le président et gagner de l'argent. 848 00:48:32,618 --> 00:48:33,535 Aide-le à se relever. 849 00:48:39,124 --> 00:48:40,626 C'était amusant. 850 00:48:40,709 --> 00:48:42,544 -Mon Dieu. -Bien, c'est super. 851 00:48:43,128 --> 00:48:47,215 Depuis que je t'ai déménagé à l'équipe de planification stratégique, 852 00:48:47,299 --> 00:48:49,217 les autres employés se plaignent. 853 00:48:49,301 --> 00:48:53,096 Ils n'arrêtaient pas de dire Je t'ai donné un traitement spécial. 854 00:48:53,180 --> 00:48:57,142 Alors j'ai dit à tout le monde dans l'équipe de planification stratégique 855 00:48:57,225 --> 00:48:59,728 que je leur montrerais quel gars authentique tu es. 856 00:48:59,811 --> 00:49:00,979 Ai-je raison ? 857 00:49:01,063 --> 00:49:04,608 Monsieur, il a dit qu'il avait rejoint Udata travailler dur et gagner de l'argent. 858 00:49:05,651 --> 00:49:06,652 Accueillir. 859 00:49:11,782 --> 00:49:13,033 Je suis heureux que vous nous rejoigniez. 860 00:49:13,992 --> 00:49:16,036 Si tu veux de l'argent, tu devrais travailler pour moi. 861 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 Ici. C'est un trésor. 862 00:49:19,873 --> 00:49:23,085 -Tu as pissé dans ton pantalon ? -Oui. Un peu. 863 00:49:25,337 --> 00:49:27,214 Salut, M. Kim. 864 00:49:27,297 --> 00:49:29,633 Tu es un de mes garçons maintenant, d'accord ? 865 00:49:29,716 --> 00:49:31,969 Pour de vrai, tu es comme mon enfant maintenant. 866 00:49:32,052 --> 00:49:34,262 Nous sommes une famille maintenant, d'accord ? 867 00:49:36,640 --> 00:49:39,434 Je vais travailler dur, Président Park ! 868 00:49:39,518 --> 00:49:40,560 J'aime ce gars. 869 00:49:41,395 --> 00:49:42,980 Terminons le bizutage ici ! 870 00:49:43,855 --> 00:49:45,524 -Accueillir! -Bienvenue dans la famille ! 871 00:49:45,607 --> 00:49:48,068 Maintenant, retournez au travail ! Gagnez de l'argent, bande de punks. 872 00:49:48,151 --> 00:49:49,861 Vous avez décroché le jackpot ! 873 00:49:50,362 --> 00:49:51,321 Vous avez très bien fait. 874 00:49:51,405 --> 00:49:52,781 Je vais travailler dur ! 875 00:49:52,864 --> 00:49:54,116 -À bientôt. -Mon Dieu. 876 00:49:54,199 --> 00:49:55,117 Bon. 877 00:49:55,200 --> 00:49:56,201 Il est bon. 878 00:49:58,745 --> 00:49:59,788 Oui? 879 00:50:10,632 --> 00:50:13,093 Est-ce qu'il reste quelque chose ? 880 00:50:13,176 --> 00:50:14,886 Oui bien sûr. 881 00:50:14,970 --> 00:50:17,806 La dernière étape de votre rituel de bizutage. 882 00:50:18,473 --> 00:50:19,391 Voilà! 883 00:50:20,475 --> 00:50:22,144 -Hé. -Hé. 884 00:50:22,227 --> 00:50:23,311 Lève-toi, idiot ! 885 00:50:23,812 --> 00:50:24,980 Hé! 886 00:50:25,063 --> 00:50:26,273 Se lever. 887 00:50:27,274 --> 00:50:28,567 Dix. 888 00:50:28,650 --> 00:50:29,568 Onze. 889 00:50:30,318 --> 00:50:31,403 Douze. 890 00:50:34,364 --> 00:50:35,449 L'obtenez-vous maintenant ? 891 00:50:35,532 --> 00:50:38,910 Les traîtres ne seront pas pardonnés. 892 00:50:38,994 --> 00:50:40,370 C'est la leçon ici. 893 00:50:43,415 --> 00:50:44,374 Bon sang. 894 00:50:48,253 --> 00:50:49,087 Quoi? 895 00:50:52,549 --> 00:50:53,925 Il se remet ? 896 00:50:56,511 --> 00:50:58,388 -Tu comprends ? -Oui Monsieur. 897 00:50:58,472 --> 00:50:59,639 -Tu peux y aller maintenant. -D'accord. 898 00:50:59,723 --> 00:51:01,016 -Merci. -Bien sûr. 899 00:51:01,099 --> 00:51:03,185 -Le bizutage est terminé maintenant. Bien sûr. -Merci. 900 00:51:05,562 --> 00:51:07,439 Vous avez dit qu'il était pratiquement mort. 901 00:51:07,522 --> 00:51:09,149 Quelle nuisance. 902 00:51:09,232 --> 00:51:10,817 D'accord, d'accord. 903 00:51:23,121 --> 00:51:26,041 Ils m'ont gentiment raconté tout ça, donc je ne peux pas ne rien faire. 904 00:51:26,124 --> 00:51:27,959 -Que devons-nous faire ? -Qu'en penses-tu? 905 00:51:28,043 --> 00:51:30,212 Tu m'as appris ce qu'il faut faire 906 00:51:30,295 --> 00:51:31,713 lors de mon premier jour de travail. 907 00:51:47,562 --> 00:51:51,525 TAXI DE LUXE 908 00:51:54,402 --> 00:51:55,237 Bon sang. 909 00:51:55,320 --> 00:51:57,739 Nous aurions dû faire un travail minutieux dès le départ. 910 00:51:59,199 --> 00:52:00,534 Quelle douleur dans le cul. 911 00:52:03,620 --> 00:52:05,789 Je devrais juste l'achever. 912 00:52:11,253 --> 00:52:13,046 Qui répare sa voiture comme ça ? 913 00:52:33,817 --> 00:52:34,651 Qu'est-ce que… 914 00:52:36,361 --> 00:52:37,946 Non ! Arrêt! Êtes-vous fou? 915 00:52:38,029 --> 00:52:39,322 Hé! 916 00:53:18,278 --> 00:53:20,363 ENTREPRISE LEADER EN TÉLÉCHARGEMENT MORAL DONNÉES UDU 917 00:53:20,447 --> 00:53:21,948 -Hé, An. -Oui? 918 00:53:22,032 --> 00:53:22,949 As-tu bu ? 919 00:53:23,033 --> 00:53:24,034 Un peu. 920 00:53:24,117 --> 00:53:26,578 -Avec M. Lee ? -Allez. Je ne boirais jamais avec lui. 921 00:53:26,661 --> 00:53:28,038 Son sourire me fait peur. 922 00:53:28,622 --> 00:53:31,333 Il est probablement ivre et faire un film d'action. 923 00:53:31,416 --> 00:53:34,127 -Ça me rend fou. -Les films d'action lui conviennent. 924 00:53:34,211 --> 00:53:36,379 Il n'est pas fait pour un travail de bureau. Il est trop dur. 925 00:53:36,463 --> 00:53:39,216 Il ne vient jamais au travail quand il boit. 926 00:53:41,259 --> 00:53:43,220 Bonjour, vous deux. 927 00:53:46,640 --> 00:53:48,058 M. Kim. 928 00:53:48,141 --> 00:53:49,935 Est-ce que M. Lee vous a formé ? 929 00:53:50,936 --> 00:53:52,604 Non, pas encore. 930 00:53:52,687 --> 00:53:53,647 Hé, An. 931 00:53:54,564 --> 00:53:55,440 Entraînez-le. 932 00:53:55,941 --> 00:53:56,816 Bon sang. 933 00:53:58,026 --> 00:53:59,194 -Suis-moi. -D'accord. 934 00:53:59,778 --> 00:54:01,321 -As-tu récupéré ta carte-clé ? -Oui. 935 00:54:01,404 --> 00:54:02,322 M. Oh. 936 00:54:02,405 --> 00:54:05,742 Appelez M. Lee. Dis-lui qu'il est de la viande morte s'il n'est pas là dans une heure. 937 00:54:06,451 --> 00:54:07,702 -Fais-moi du café. -Mon Dieu. 938 00:54:07,786 --> 00:54:09,955 -Je ne le dirai pas deux fois, alors écoute. -D'accord. 939 00:54:10,038 --> 00:54:13,917 Il y a un serveur de galerie qui l’équipe de planification stratégique peut y accéder. 940 00:54:14,000 --> 00:54:15,085 Ce. 941 00:54:15,168 --> 00:54:17,545 Vous devez coller ceci pour y accéder, 942 00:54:18,296 --> 00:54:19,714 alors ne le perdez pas. 943 00:54:19,798 --> 00:54:20,882 D'accord. 944 00:54:21,466 --> 00:54:23,218 "Un serveur de galerie" ? 945 00:54:23,301 --> 00:54:26,221 Seuls quelques privilégiés peuvent obtenir cela dans l'entreprise. 946 00:54:26,304 --> 00:54:27,180 Je vois. 947 00:54:54,124 --> 00:54:56,668 PARQUET DU DISTRICT NORD 948 00:54:56,751 --> 00:54:58,336 DOSSIER D'ENQUÊTE SUSPECT : JEON JIN-WON 949 00:55:00,630 --> 00:55:02,340 Je vais vous expliquer comment ça marche. 950 00:55:02,424 --> 00:55:04,592 Tu es intelligent, alors mémorisez-le et faites-le plus tard. 951 00:55:04,676 --> 00:55:05,510 -D'accord. -Bien. 952 00:55:05,593 --> 00:55:07,429 Une fois le concept finalisé, 953 00:55:07,512 --> 00:55:10,432 il suffit de télécharger ceux qui conviennent de la galerie. 954 00:55:10,515 --> 00:55:13,518 Vous devez télécharger au moins 1 000 par jour pour gagner de l'argent. 955 00:55:13,601 --> 00:55:14,728 N'oubliez pas cela. 956 00:55:14,811 --> 00:55:15,687 D'accord? 957 00:55:16,688 --> 00:55:19,524 -Argent? -Préparez-vous à gagner beaucoup d'argent. 958 00:55:22,027 --> 00:55:23,570 Vous aimez l'argent, n'est-ce pas ? 959 00:55:46,009 --> 00:55:47,385 NUMÉRO UN DE LA DONNÉE NUMÉRIQUE 960 00:55:50,013 --> 00:55:51,681 SERVEUR DE GALERIE UDATA 961 00:55:57,520 --> 00:55:58,813 UN GO-EUN 962 00:56:01,941 --> 00:56:03,943 M. JANG 963 00:56:08,156 --> 00:56:09,491 DOSSIER D'ENQUÊTE 964 00:56:16,706 --> 00:56:19,417 PROCUREUR KANG HA-NA 965 00:56:20,001 --> 00:56:23,922 J'étais dans l'équipe de planification stratégique d'Udata. 966 00:56:29,219 --> 00:56:30,428 J'ai copié la clé de la carte. 967 00:56:31,137 --> 00:56:32,806 Je peux aussi accéder au serveur. 968 00:56:32,889 --> 00:56:34,432 Vous êtes tous de la viande morte maintenant. 969 00:56:34,516 --> 00:56:35,892 SERVEUR DE GALERIE UDATA 970 00:56:41,272 --> 00:56:42,816 ID ADMINISTRATEUR 971 00:56:48,071 --> 00:56:49,030 M. JANG 972 00:56:49,114 --> 00:56:50,532 Les acteurs clés d'Udata. 973 00:56:50,615 --> 00:56:52,700 Le département dans lequel tout le monde veut être. 974 00:56:53,284 --> 00:56:55,703 Le leader des ventes. L'équipe de planification stratégique. 975 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 J'ai géré tous les téléchargements. 976 00:57:00,583 --> 00:57:02,627 Je deviendrai bientôt riche. 977 00:57:02,710 --> 00:57:06,381 Peu importe l'avancée de la technologie, il ne pourra jamais battre le contact humain. 978 00:57:07,173 --> 00:57:09,092 -Nous avons une page. -Vérifions. 979 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Quoi? 980 00:57:18,977 --> 00:57:21,146 -Bonjour, M. Jang. -Va trouver Go-eun maintenant. 981 00:57:21,729 --> 00:57:23,481 -Pardon? -Je t'expliquerai plus tard. 982 00:57:23,565 --> 00:57:24,941 Sortez-la de l'opération. 983 00:57:25,024 --> 00:57:25,984 Que veux-tu dire? 984 00:57:26,067 --> 00:57:28,236 Éloignez-la du serveur d'Udata ! 985 00:57:39,873 --> 00:57:41,291 Mon travail… 986 00:57:43,751 --> 00:57:45,879 mettait en ligne des vidéos illégales. 987 00:57:52,886 --> 00:57:54,429 AN JEONG-EUN, REINE DE L'UNIVERSITÉ K 988 00:58:04,022 --> 00:58:05,106 j'étais 989 00:58:05,190 --> 00:58:07,484 Le gros téléchargeur d'Udata. 990 00:58:10,612 --> 00:58:12,947 AN JEONG-EUN, REINE DE L'UNIVERSITÉ K 991 00:58:31,007 --> 00:58:33,259 NOUS FAISONS BRILLER VOS CHAUSSURES COMME DES BOTTES DE GÉNÉRAL 992 00:58:33,343 --> 00:58:34,344 Allez-eun! 993 00:58:42,435 --> 00:58:43,394 Que se passe-t-il? 994 00:58:44,395 --> 00:58:45,355 Où est-elle ? 995 00:59:18,638 --> 00:59:21,224 An Jeong-eun est la sœur de Go-eun. 996 00:59:21,307 --> 00:59:24,394 Nous devons supprimer la vidéo de tout le monde. Pas seulement celui de Jeong-eun. 997 00:59:24,978 --> 00:59:27,897 Chaque vidéo est une vie. 998 00:59:27,981 --> 00:59:31,484 La reine de l'Université K, An Jeong-eun. C'était sa première pièce. 999 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Ne perdez pas le con avec le pantalon bleu. 1000 00:59:33,570 --> 00:59:36,364 Si des gens comme vous faisaient bien leur travail, 1001 00:59:36,447 --> 00:59:38,408 -Je n'aurais pas besoin de dire ça maintenant. -Hé! 1002 00:59:40,827 --> 00:59:42,453 Procureur Kang Ha-na. 1003 00:59:42,537 --> 00:59:45,873 Obtenez tout des disques durs et des serveurs. 1004 00:59:45,957 --> 00:59:46,833 Ne le perdez pas ! 1005 00:59:46,916 --> 00:59:49,210 Ces connards qui ont tué ma sœur… 1006 00:59:49,294 --> 00:59:50,962 Je vais me venger d'eux.